1
00:00:01,572 --> 00:00:04,572
Femme Fatales 01x03
மே 27, 2011 அன்று நடந்த கொலை அசல் ஒளிபரப்பு தேதி போன்றது
2
00:00:04,573 --> 00:00:07,674
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==
3
00:00:08,145 --> 00:00:10,108
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
4
00:00:10,142 --> 00:00:13,344
[திணி சத்தங்கள்]
5
00:00:16,812 --> 00:00:18,978
[திணி தொடர்கிறது]
6
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
சார்லஸ்.
7
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
[திணி தொடர்கிறது]
சார்லஸ்.
8
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
சார்லஸ்.
9
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
அது என்ன டார்லா?
10
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியே ஏதோ.
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,979
[திணி தொடர்கிறது]
13
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
என்ன செய்கிறாய்,
சார்லஸ்?
14
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
நான் பார்க்கப் போகிறேன்
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்.
15
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
கவனமாக இருங்கள்.
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
16
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
வேண்டாம்.
17
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
எனக்கு இது கிடைத்தது.
18
00:01:01,414 --> 00:01:03,181
[திணி சத்தங்கள்]
19
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
பெண்ணே அங்கிருந்து வெளியேறு.
20
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
இங்கே மேலே வா
நான் உன்னை எங்கே பார்க்க முடியும்.
21
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
அரட்டை அடிப்போம்,
நீ ஏன் வேண்டாம்?
22
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
சரி, இப்போது...
23
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
நீங்கள் யார் என்று சொல்ல நினைக்கிறீர்கள்
அந்த கல்லறையை தோண்டுவது?
24
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
ஏன், நீ, அன்பே.
25
00:01:28,753 --> 00:01:29,986
[உலோக கிளான்க்ஸ்]
26
00:01:39,133 --> 00:01:42,035
நான் உன் மேல் கண் வைத்திருக்கிறேன்
27
00:01:43,004 --> 00:01:46,107
நான் உன் மேல் கண் வைத்திருக்கிறேன்
28
00:01:47,443 --> 00:01:50,913
மேலும் நான் இணந்துவிட்டேன்,
அன்பும் கூட
29
00:01:50,947 --> 00:01:53,416
உங்கள் முட்டாள்தனம்
30
00:01:53,450 --> 00:01:56,520
இரத்தம் பெறுதல்
என் காலணியில், ஓ
31
00:01:57,389 --> 00:02:00,691
ஓ, ஓ, ஓ
32
00:02:01,493 --> 00:02:03,427
ஐயோ-ஓ
33
00:02:04,896 --> 00:02:08,365
நான் உங்கள் மீது பார்வையை வைத்துள்ளேன்
34
00:02:09,567 --> 00:02:12,469
நான் உங்கள் மீது பார்வையை வைத்துள்ளேன்
35
00:02:13,604 --> 00:02:17,173
எனக்கும் ஒரு அலிபி இருக்கிறது
36
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
எனவே சுற்றி பார்க்க வேண்டாம்
37
00:02:19,843 --> 00:02:22,612
நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை
38
00:02:22,647 --> 00:02:26,850
ஓ, ஓ, ஓ
39
00:02:28,153 --> 00:02:32,190
ஓ, ஓ, ஓ
40
00:02:32,224 --> 00:02:34,459
ஐயோ-ஓ
41
00:02:35,895 --> 00:02:40,700
ஓ, ஓ, ஓ
42
00:02:40,734 --> 00:02:42,301
ஐயோ-ஓ
43
00:02:42,336 --> 00:02:44,203
[துப்பாக்கிச் சூடு]
44
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
நீங்கள் எங்கு செல்வந்தரைக் கண்டாலும்,
45
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
தங்கம் வெட்டி எடுப்பவரைக் கண்டுபிடிக்க
46
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
அவரை அழைத்துச் செல்ல காத்திருக்கிறது
அவர் பெற்ற எல்லாவற்றிற்கும்.
47
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
சரி, இன்றிரவு,
48
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
இவற்றில் எங்கோ
ஹாலிவுட் ஹில்ஸ்,
49
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
இந்த தங்கம் தோண்டுபவர்
உண்மையில் ஒரு மண்வெட்டியைப் பயன்படுத்தினேன்.
50
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
51
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
தீமையின் சுவை
ஹனிசக்கிள் வாசனை.
52
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
இல்லை, நான் மாட்டேன்
என்று வாதிடுகின்றனர்.
53
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
ஆனால் இன்றிரவு,
54
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
ஒரு தனித்துவமான வாசனை உள்ளது
காற்றில்,
55
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
மற்றும் அது கொலை வாசனை.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,042
[உடல் இரைச்சல்]
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,246
[வாகன இயந்திரம் துவங்குகிறது]
58
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
ஆமாம், அதனால்...
59
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
நீ செய்
நான் என்ன செய்ய சொல்கிறேன்.
60
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
அதுதான் சரியான விலை.
[இன்டர்காம் பீப்ஸ்]
61
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
[ஸ்பீக்கரில் பெண்]
திரு. MacKendrick, உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்கிறார்.
62
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
நான் இருப்பேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுடன் சரி.
63
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
நான் போக வேண்டும்.
என் மனைவி இங்கே இருக்கிறாள்.
64
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
நல்ல மதியம்,
திருமதி. மெக்கென்ட்ரிக்.
65
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
பிரமிக்க வைக்கிறது
எப்போதும் போல், நான் பார்க்கிறேன்.
66
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
மிகவும் அன்பானவர்.
67
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
சார்லஸ் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அதிக உடற்பயிற்சி --
68
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
மிகவும் தாமதமான இரவுகள்,
அப்படிச் சொல்லலாம்.
69
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
இல்லை மேடம்.
70
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.
71
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
[கதவு மூடுகிறது]
அந்தப் பெண்ணை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
72
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
ஆனால் லில்லி நல்லவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆணையை எடுப்பதில்.
73
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
என்னால் என்ன முடியும்
உங்களுக்காக செய்வீர்களா, டார்லா?
74
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் விரும்பலாம்
75
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
முன் மதிய உணவு சாப்பிட
நீங்கள் உங்கள் பயணத்திற்கு புறப்படுகிறீர்கள்.
76
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் தான்
இன்று மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது.
77
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
மழை சோதனை?
78
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
நிச்சயமாக, மழை சோதனை.
79
00:04:16,501 --> 00:04:17,935
[சிணுங்குகிறது]
80
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
என்ன தவறு?
[பெருமூச்சு] இது என் கழுத்து.
81
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
அது என்னைக் கொல்கிறது.
82
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
மன அழுத்தம் இருக்க வேண்டும்.
[ஏளனம்]
83
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
மற்றும் என்ன மன அழுத்தம்
உன்னிடம் இருக்க முடியுமா?
84
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
ஒரு அழகான பயணம், சார்லஸ்.
85
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
அன்பு--
86
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
[கதவு தட்டுகள்]
87
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...நீ.
88
00:04:34,851 --> 00:04:37,686
[வெற்றிட சுழல்]
89
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
[வெற்றிட சக்திகள் கீழே]
Buenos d?as, Se?ora MacKendrick.
90
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
91
00:04:44,060 --> 00:04:47,529
[வெற்றிட சுழல்]
92
00:04:57,609 --> 00:04:59,310
[கதவு மணி ஓசை]
93
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
வணக்கம்.
94
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
நான் பெத்.
95
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
டார்லா மெக்கென்ட்ரிக்.
96
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
97
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
98
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்தது.
99
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
எனவே நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
என்னை அமைப்பது போல்?
100
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்னை மேலே பின் தொடரவா?
101
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
நீங்கள் எப்படி
உங்கள் அழுத்தம் போல்?
102
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
கடினமான.
103
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
நான் எப்போதும் கடினமாக விரும்புகிறேன்.
104
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
என் கழுத்து மற்றும் பின்புறம் உள்ளது
வாரம் முழுவதும் என்னைக் கொன்றது.
105
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
நான் முடிச்சுகளில் இருக்கிறேன்.
106
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
மன அழுத்தமா?
107
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நிறுத்த வேண்டாம். என்று கூறுங்கள்.
108
00:06:13,584 --> 00:06:15,853
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
109
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
ஓ...
110
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
என்ன மாதிரியான மன அழுத்தம்
நாம் பேசுகிறோமா?
111
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
உங்களைப் போல் தெரிகிறது
அதை இங்கே செய்தேன்,
112
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
நான் சொல்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்.
113
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
நான் இல்லை.
114
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
வழக்கமான மன அழுத்தம் தான்.
115
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
சரி, வழக்கமான முயற்சி
விளக்குகளை வைக்க வேண்டும்.
116
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
உண்மையில் அப்படித் தெரியவில்லை
அது உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.
117
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
118
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
என் கணவர் மிகவும் பணக்காரர்.
119
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
நான் பார்க்க மாட்டேன் என்று இல்லை
அதில் ஒரு காசு.
120
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.
121
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.
122
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.
123
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
அவர் வெளியேறியதாக கூறுகிறார்
ஒரு வணிக பயணத்தில்.
124
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றிலும், அவர் வைத்திருக்கிறார்
பொமோனாவில் அவரது கடைசி டேங்கோ,
125
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
அவரது செயலாளரைத் திருகினார்.
126
00:07:01,604 --> 00:07:03,505
[பெருமூச்சு]
127
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
யாராவது கொடுத்தார்களா
நிறுத்த அனுமதி, பெத்?
128
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
மன்னிக்கவும்.
129
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
அடக்கமான டவல் தேவையில்லை.
130
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
நான் இரண்டு விஷயங்களை இழந்துவிட்டேன்
கடந்த சில வருடங்களில்--
131
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
அவற்றில் ஒன்று
என் சுயமரியாதை,
132
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
மற்றொன்று எனது அடக்கம்.
133
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
சரி, நீங்கள் இன்னும் போல் தெரிகிறது
வேலை செய்ய நேரத்தைக் கண்டறியவும்.
134
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
நீங்கள் அதிகம் இல்லை
நான் பார்க்கும் இந்த மற்ற பெண்களில்.
135
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
எனக்கு தெரியும்.
[சிரிக்கிறார்]
136
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
நான் அவர்களை எல்லாம் பார்க்கிறேன்
தொண்டு செயல்பாடுகள்
137
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
மற்றும் நிதி திரட்டுபவர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.
138
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
அவர்கள் கோப்பை மனைவிகளாகத் தொடங்குகிறார்கள்
139
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
மற்றும் மாடுகளைப் போலவே முடிவடையும்.
140
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
ம்ம்ம்.
141
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
ஆனால் அதற்கு பதிலாக
புல் மேய்வது,
142
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
அவர்கள் ஃபோய் கிராஸை சாப்பிடுகிறார்கள்.
143
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
இருப்பதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
ஆணவமான,
144
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
ஆனால் நீ ஒலிக்கவில்லை
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல.
145
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
நான் இல்லை, பெத்.
146
00:08:00,194 --> 00:08:01,394
[பெருமூச்சு]
147
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
எனக்கு மகிழ்ச்சியே இல்லை.
148
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
ஆனால் நான் எப்படி அவரை விட்டுவிட முடியும்?
உனக்கு தெரியுமா?
149
00:08:06,868 --> 00:08:09,102
நான் என் தொழிலை கைவிட்டேன்,
150
00:08:09,136 --> 00:08:12,005
அவருக்கான எனது லட்சியங்கள்.
151
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
என்னிடம் எதுவும் இருக்காது.
152
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
நான் முற்றிலும் தனியாக இருப்பேன்.
153
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
இது நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
சிகிச்சை அமர்வாக மாறுமா?
154
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
நீங்கள் எப்படி?
நீங்களே ஒரு நண்பராகிவிட்டீர்களா?
155
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
நான் அவரை அழைக்க மாட்டேன்
அது சரியாக.
156
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
FWB, அப்படியானால்?
157
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
F-W-B?
158
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
நன்மைகள் கொண்ட நண்பரா?
159
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
ஆம், அப்படி.
160
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
ஹோவர்ட் பாதிப்பில்லாதவர்.
161
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
அவர் தொலைவில் இருக்கும் போது மோசமாக இல்லை
உடன் நேரம்,
162
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
163
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
ஆனால் அவர் இல்லை
எனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்.
164
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உண்மையில் வேண்டுமா?
165
00:08:51,848 --> 00:08:53,115
[சிரிக்கிறார்]
166
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
எனக்கு வேண்டும்...
167
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
நீ...
168
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
திரும்புவதற்கு.
169
00:08:59,989 --> 00:09:01,322
[சிரிக்கிறார்]
170
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
நான் சொன்னது போல், அடக்கம் இல்லை
என்னுடைய சில நல்லொழுக்கங்களில் ஒன்று.
171
00:09:08,197 --> 00:09:10,498
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
172
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
173
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
அதை என்னால் உணர முடிகிறது
என் தலையில் எல்லா வழிகளிலும்.
174
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
என் சைனஸை சுத்தம் செய்தேன்.
175
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
நல்லது.
176
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
அதுதான் சொல்லப்படுகிறது
நடக்க வேண்டும்
177
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
ஒரு மசாஜ் செய்பவருக்கு தெரிந்தால்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.
178
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
சரி, அன்பே, நீங்கள் நிச்சயமாக
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.
179
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
பெரும்பாலானவர்கள் இல்லை.
180
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
இது நம்பிக்கையின் கேள்வி.
181
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
182
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
ஆம்.
183
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
சரி, ஏனென்றால்...
184
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
நான் பொதுவாக இதை செய்வதில்லை,
185
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
ஆனால் நீங்கள் உங்களை போல் தெரிகிறது
உண்மையில் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
186
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
ம்ம்ம். என்ன?
187
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
கால் ரிஃப்ளெக்சாலஜி?
188
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
சரியாக இல்லை.
189
00:10:05,523 --> 00:10:07,424
[அலறல்கள்]
190
00:10:18,102 --> 00:10:19,869
[மென்மையான சிரிப்பு]
191
00:10:25,275 --> 00:10:26,575
[பெருமூச்சு]
192
00:10:26,609 --> 00:10:28,176
[சிரிக்கிறார்]
193
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
உங்கள் வயிற்றை நேசிக்கவும்.
194
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
மற்றும் வெறும் பதிவுக்காக,
195
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
உன் மார்பு இல்லை
அது மோசமானது.
196
00:10:33,582 --> 00:10:34,949
[சிரிக்கிறார்]
197
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
என்ன, நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
198
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
[சிரிக்கிறார்]
ஆம், வகையான. ஏன்?
199
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்,
திருமதி. மெக்கென்ட்ரிக்?
200
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீ என்னை டார்லா என்று அழைத்தாய்.
201
00:12:07,676 --> 00:12:10,444
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
202
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
எவ்வளவு என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
203
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
இந்த கடந்த வாரம்
டார்லா என்று எனக்கு அர்த்தம்.
204
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
யாரைப் பற்றியும் இப்படி உணருங்கள்
205
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
ஆனால் நான் உண்மையில் அக்கறை கொள்கிறேன்
உங்களுக்காக.
206
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
207
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
இது எல்லாம் மிகவும் மோசமானது
நாளை முடிக்க வேண்டும்.
208
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
உலகில் என்ன
நீ பேசுகிறாயா?
209
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
உன் கணவர் இல்லையா
வீட்டிற்கு வருகிறதா?
210
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
ஆனால் என்ன?
211
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
அவர் இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கண்டுபிடிக்க மிகவும் மகிழ்ச்சி
212
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
அவரது மனைவிக்கு இருந்தது
அவள் மசாஜ் செய்பவருடன் ஒரு விவகாரம்,
213
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
அவரது பெண் மசாஜ்.
214
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
உண்மையில், அவர் இருக்கலாம்
அந்த பகுதியை பொருட்படுத்த வேண்டாம்
215
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
ஆனால் அது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
216
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
அந்த எண்ணத்தை கூட என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அவர் என்னைத் தொட்டது.
217
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
இனி இல்லை.
218
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
பின்னர் அவரை விவாகரத்து செய்யுங்கள்.
219
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
அவனை விவாகரத்து செய்து,
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
220
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
உனக்கு பைத்தியமா?
221
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
222
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
நான் அவரை விவாகரத்து செய்தால், நான் -
எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
223
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
நான் பணமில்லாமல் இருப்பேன்.
224
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
நான் சொன்னேன்,
ஏதாவது நடந்தாலும்,
225
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
அவர் பேருந்தில் அடிபடுகிறார்,
226
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
மின்னல் தாக்கியது,
227
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
உயிலில் விதிகள் உள்ளன
நான் ஒரு பைசா கூட பார்க்க மாட்டேன் என்று.
228
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
இது அனைத்தும் அவரது மகளுக்கு செல்கிறது
229
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
அவரது முதல் திருமணத்திலிருந்து
யார் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
230
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.
231
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
அதனால் என்ன?
232
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
சிண்ட்ரெல்லாவின் வண்டி போது
பூசணிக்காயாக மாறும்,
233
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
அது இன்னும் ஒரு பூசணி.
234
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
இளவரசர் சார்மிங் இல்லாமல்,
235
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
அவள் ஒரு தோல்வியடைந்த மாற்றாந்தாய்.
236
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
அவள் ஒன்றுமில்லை.
237
00:14:43,732 --> 00:14:45,967
[பெருமூச்சு]
238
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்,
239
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
ஆனால் இதையெல்லாம் என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது.
240
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
உங்களால் முடியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்,
ஒன்று.
241
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
242
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
243
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
நான் தான் சொல்கிறேன்...
244
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
245
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
நான் எங்கே விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கவில்லை
நீ இதனுடன் போகிறாய், பெத்.
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
நான் சொன்னேன், இருந்தாலும்...
247
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
நான் சொல்வதெல்லாம்...
248
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
என்பது...
249
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
ஏதாவது இருந்தால் என்ன
உங்கள் கணவருக்கு நடந்ததா?
250
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
ஏதாவது?
251
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
ஏதோ கொலையா?
252
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
எழுந்திரு.
253
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவரை நம்ப முடியுமா?
254
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
இல்லை என்றால் அது தான் வாழ்க்கை
அல்லது நம் அனைவருக்கும் மோசமானது.
255
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
அவர்கள் நம்மை ஒளிரச் செய்வார்கள்
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல.
256
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
நாங்கள் இப்போது எந்த அபாயத்தையும் எடுக்க முடியாது.
257
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
ஆம், நான் அவரை நம்பலாம்.
258
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
ஹோவர்ட்?
259
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்
சிறிய பெண்மணிக்கு.
260
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
261
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
அவர் ஒரு லுமாக்ஸ்.
262
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
நாள் நீண்டது என முட்டாள்.
263
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
ஆனால் அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.
264
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
மேலும் அவர் அதைப் பெற்றுள்ளார்
அது எங்கே கணக்கிடுகிறது.
265
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
அது எங்கே, பெத்?
266
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
சரி, அப்படியானால்,
நாம் இதை முடிப்பது நல்லது.
267
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
இதற்காக மன்னிக்கவும், அன்பே.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
268
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
என்ன, உங்களிடம் இல்லை
இரண்டாவது எண்ணங்கள், நீங்களா?
269
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
அரிதாக.
270
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
என்னை ஃபக், ஹோவர்ட்.
271
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
என்ன?
272
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
நான் உன்னைத் தொட வேண்டும்
இப்போதே.
273
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
என் கைகள் உங்கள் மீது.
274
00:16:48,692 --> 00:16:51,627
அப்படி பேசாதே.
நீ என்னை ஈரமாக்குகிறாய்.
275
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
நான் நினைத்தேன்
இன்னும் உறுதியானதாக இருக்கும்
276
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
அது பார்த்தால்
நான் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதைப் போல.
277
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
மேலும், நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
உண்மையில் நிச்சயமாக,
278
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
இரண்டுக்கும் இடையில் முடிந்துவிட்டது
நீங்கள் சொன்னது போல்.
279
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
இந்த காத்திருப்பு என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
280
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
281
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
நாங்கள் செய்வோம்,
இன்னும் சில நாட்கள்.
282
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் குஞ்சு,
அதை நான் தருகிறேன்.
283
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
எனக்கு தெரியாது
உன்னிடம் அது இருந்தது, அன்பே.
284
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
அதனுடன் நரகம்.
285
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
நான் உன்னை குடுக்கவில்லை.
286
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.
287
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
ஓ, அது எங்களுக்கு இடையே முடிந்துவிட்டது.
288
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
தொடருங்கள்.
289
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
அவளைக் காட்டு, ஹோவர்ட்.
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
அவளுக்கு என்ன காட்டு?
291
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
ஓ, கடவுளே.
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்.
292
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
நான் உடலுறவு கொள்ளவில்லை
அவளுடன்!
293
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
வாயை மூடிக்கொண்டு அவளைக் குடு,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
294
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
இது ஒன்றுதான்
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
295
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
என்பதை மட்டும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...
ஹோவர்ட்.
296
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஹோவர்டை நம்பலாம்
297
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
எல்லாவற்றையும் செய்ய
நாங்கள் அவரிடம் கேட்கிறோம்.
298
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
மற்றும் சீக்கிரம். பணிப்பெண்
சில மணிநேரங்களில் இங்கு வருவார்.
299
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
சரியான கொலை மட்டுமே
அது இல்லாத வரை சரியானது.
300
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
சரி,
அதனால் நான் உன்னை நாளை பார்க்கலாமா?
301
00:18:53,917 --> 00:18:56,153
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
302
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
303
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
304
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
என்னை குடு.
305
00:19:12,970 --> 00:19:14,804
[முனகுதல்]
306
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
ஓ, அழுக்கு குட்டிப் பசங்க.
307
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
ஆம்.
308
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
ஓ, ஆமாம்.
309
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
நீங்கள் அதை முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?
310
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
ஓ, ஆமாம்.
நீ ஃபக்கிங் ஹார்னி ஷீலா.
311
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
ஆம்.
312
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
இப்போது அவளை அடி.
313
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
மற்றும் அதை நம்ப வைக்க.
314
00:19:42,701 --> 00:19:45,669
[ஊது நிலங்கள்]
[முணுமுணுப்பு]
315
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
கடினமானது!
316
00:19:47,672 --> 00:19:49,606
[ஊது நிலங்கள்]
[சிரிக்கிறார்]
317
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
நல்ல பையன்.
318
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
ஏய், இப்போ அவளைக் கட்டிக்குவோம்.
319
00:20:01,085 --> 00:20:02,019
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
320
00:20:02,053 --> 00:20:05,722
[முழக்கமான கூச்சல்]
321
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
அப்போதுதான் அவர்கள்
உங்கள் கணவரை அழைத்துச் சென்றார்
322
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
உன்னை கட்டி விட்டு
உங்கள் படுக்கையறையில்?
323
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
ஆம்.
324
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
அது பயங்கரமானது.
325
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
அவரை கொடூரமாக அடித்தனர்.
326
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
அவன் அலறல் சத்தம் கேட்டது
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றது போல்.
327
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
மன்னிக்கவும், திருமதி. மெக்கென்ட்ரிக்.
328
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
இது எனக்கு தெரியும்
உங்களுக்கு மிகவும் கடினம்,
329
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
இன்னும் ஒரு கேள்வி.
330
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
ஆம், நிச்சயமாக.
331
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
உங்களுக்கு உதவ ஏதாவது
அவரை கண்டுபிடி.
332
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் ஏன் இருந்தன
அன்று இரவு அணைக்கப்பட்டதா?
333
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
ஏன் இருந்தது --
334
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்?
335
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
இது ஒரு பெரிய எஸ்டேட்.
336
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
நான் உங்களுக்கு மிகவும் உள்ளது பார்க்கிறேன்
விரிவான பாதுகாப்பு அமைப்பு,
337
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
இன்னும் அது அணைக்கப்பட்டது.
338
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
சங்கடமாக இருக்கிறது.
339
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
சரி, இது போகாது
இந்த அறையை விட வேறு.
340
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
341
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
சரி...
342
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
என் கணவர்,
343
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
அவர் பெற முடியும்
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் கசக்கும்.
344
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
அவர் சித்தப்பிரமை
நாங்கள் வெளியேறிய ஒரு டேப்--
345
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
YouTube உடன்
மற்றும் எல்லாம் --
346
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
அதனால் அவர் கேமராக்களை அணைக்கிறார்.
347
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
சரி, அது
மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.
348
00:21:34,748 --> 00:21:35,882
[பெருமூச்சு]
349
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
நான் தேநீர் அருந்தலாமா,
தயவுசெய்து?
350
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
நிச்சயமாக.
351
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
துப்பறியும் காண்டே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
தயவு செய்து திருமதி மெக்கென்ட்ரிக்கிற்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டுவா?
352
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
அது என்ன?
353
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
இது ஒரு மீட்புக் குறிப்பு.
354
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
கடவுளுக்கு நன்றி.
355
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
அதாவது சார்லஸ்
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.
356
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
357
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 மில்லியன்.
358
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
நான் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்,
359
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
ஆனால் உங்களுக்கு அணுகல் உள்ளதா
360
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
அத்தகைய பணத்திற்கு,
திருமதி. மெக்கென்ட்ரிக்?
361
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
உள்ளே செல். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
அனைத்து அலகுகளும் நகரும்.
362
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
[மனிதன்] நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!
363
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
[டயர்கள் அலறல்]
கைகளை உயர்த்தி வெளியே வா!
364
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
பணம் எங்கே?
365
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
பிச் எங்களை விளையாடியது.
366
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
நீங்கள் வேகமாக ஓடுவது நல்லது,
அன்பே...
367
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
ஏனென்றால் பரவாயில்லை
எவ்வளவு தூரம் செல்கிறாய்...
368
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
நீ என்னிடமிருந்து மறைக்க மாட்டாய்.
369
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
டார்லா...
370
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
பெத்?
371
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா?
372
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
373
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
ஹோவர்ட் எங்கே?
374
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
சுற்றி.
375
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
நீ ஏன் இங்கே வெளியே வரக்கூடாது
அதனால் நான் உன்னை நன்றாக பார்க்க முடியுமா?
376
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
நீங்கள் என்னை நன்றாக பார்க்க முடியும்.
377
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
காசு எங்கே காதலே?
378
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
சுற்றி.
379
00:24:40,871 --> 00:24:44,473
[சிரிக்கிறார்]
380
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
நாம் நம்பவில்லை போலும்
ஒருவருக்கொருவர் அதிகமாக.
381
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
அது ஏன்?
382
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
என்னால் சிந்திக்க முடிகிறது
10 மில்லியன் காரணங்கள்.
383
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
ஓ, டார்லா.
384
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
385
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
பணத்தை பெற்றுக்கொண்டு செல்கிறோம்.
386
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
அவ்வளவு எளிமையானதா?
387
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
அது இருக்க முடியும்.
388
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
எப்படியோ நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
389
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
சரி, அப்படியானால்.
390
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
391
00:25:16,473 --> 00:25:17,674
[சிரிக்கிறார்]
392
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை கடினமாக்குங்கள், இல்லையா?
393
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில்.
394
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
நான் செய்தேன், இல்லையா?
395
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
இன்னொரு முறை டார்லா.
396
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
பணம் எங்கே?
397
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
கடைசி வாய்ப்பு, குழந்தை.
398
00:25:37,393 --> 00:25:38,994
[துப்பாக்கிச் சூடு]
399
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
கவலைப்படாதே டார்லா.
400
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
401
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
ஹோவர்ட்?
402
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
ஆம், நான் தான்.
403
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
அந்த பிச் எனக்கு இரண்டு முறை
உங்கள் கணவருடன்.
404
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
405
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
அவள் எங்கே என்று சொன்னாள்
அவளுக்கு இந்த முழு யோசனையும் கிடைத்தது.
406
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
அவர் அசுத்தமான பணக்காரர் என்று கூறினார்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு எளிதான அடையாளமாக இருந்தீர்கள்.
407
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
ஆமாம், நான் முட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
408
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
எவ்வளவு முட்டாள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் இப்போது இருக்கிறேன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
409
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
வெளியே வா டார்லா.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
410
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
உண்மையில், நான் இல்லை.
411
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 மில்லியன் நிறைய பணம்.
412
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
நான் ஒரு சுவையுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
413
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
சரி, ஹோவர்ட்.
414
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
நியாயம் தான்.
415
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
நீங்களே ஒரு சுவை.
416
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
துப்பாக்கி தான்
உண்மையில் தேவையா?
417
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
மகிழ்ச்சியா?
418
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
எபுலியண்ட்.
419
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
என்ன?
420
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
பரவாயில்லை.
421
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
எனவே பணம் எங்கே?
422
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
மூடு.
423
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
பணம் எங்கே டார்லா?
424
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
அது இங்கே இருந்தது.
425
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
இங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
426
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
427
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டும்
என்னிடம் பணம் இருந்தால்?
428
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
நீங்கள் இருவரும் என்ன
இழுக்க முயற்சி?
429
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
நான் உன்னை நம்பினேன், ஹோவர்ட்.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
430
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 மில்லியன் மட்டும் எழவில்லை
மற்றும் சில உதவியின்றி விலகிச் செல்லுங்கள்.
431
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
432
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
இல்லை, நான் இல்லை. பார், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
என்னிடம் பணம் இல்லை.
433
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
அது எங்கே, ஹோவர்ட்?
எனக்கு தெரியாது.
434
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
435
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
என்னால் இன்னும் முடியும்
ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவும்.
436
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
நான் சொன்னேன்,
எனக்கு தெரியாது.
437
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
438
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
439
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
அதுதான் பிரச்சனை,
ஹோவர்ட்.
440
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
ஐ .
441
00:27:27,602 --> 00:27:28,836
[துப்பாக்கிச் சூடு]
442
00:27:41,552 --> 00:27:42,919
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
443
00:28:26,933 --> 00:28:28,267
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
444
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
[வானொலியில் பண்டா]
445
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
பாவம் டார்லா.
446
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
திட்டமிட்டு விட்டதாக நினைத்தாள்
சரியான கொலை,
447
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
ஆனால் பேராசை உறிஞ்சிகளை உருவாக்குகிறது
நம் அனைவரின்.
448
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
செய்ய எளிதான வழி இல்லை
இந்த பொருளாதாரத்தில் பணம்...
449
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
நிச்சயமாக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் எலினா மச்சாடோ,
450
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
கடினமாக உழைக்கும் துப்புரவுப் பெண்,
451
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
யாருக்கு இப்போது கிடைத்தது --
[உள்ளிழுக்கிறது]--
452
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
மிகப் பெரிய துண்டிப்பு தொகுப்பு.
453
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
454
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
அவள் வரமாட்டாள்
திங்கட்கிழமை வேலை செய்ய.
455
00:29:11,678 --> 00:29:12,845
[சிரிக்கிறார்]
456
00:29:12,879 --> 00:29:15,247
[பண்டா]
457
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==
458
00:29:28,895 --> 00:29:31,430
[ஸ்பானிய மொழியில் பாடும் மனிதன்]
459
00:29:31,480 --> 00:29:36,030
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0